*If* I understand correctly what you are trying to do, can you not re-drill the carrier instead of drilling/tapping the ring gear? Might be easier and cheaper.
I had my OBX re-drilled last year for a "modified" 555 ring gear and it cost me $100 cash and I dont think it was overly complicated.