I don't know how you've built this but it might be an experiment to see if the heat issue goes away driving with the hatch either open or temporally removed to let the heat escape

if that solves the issue then ventilating the rear of the car might be much easier than redesigning what you've already got done