The roll pins that hold the crossover and selector shaft levers will eventually get worn and cause the levers to wobble on the shafts. New pins will help to some degree but depending upon how worn everything has become from being loose and rocking around plus the oh so non precision manufacture these things have all adds up to sloppy shifting even with a properly adjusted cross over throw and new shifter cable bushings.
The accepted fix for this is to ever so slightly oversize the holes and install new fresh roll pins. 3/16" OD on the cross over lever and 1/4" OD on the selector lever. The factory sizes are metric, the standard inch sizes are just slightly larger.
Having looked at a few examples here I came across a common theme that the levers themselves were properly sized for a metric pin but the matching holes cross drilled into the respective shaft were somewhat loose and not really sized for the proper metric pin. I think that alone contributes a lot to the initial sloppy fitment that only gets worse with usage.
Part numbers from mcmaster carr:
95765a417 3/16" OD Heavy duty coiled spring pin. stainless type 420
95765a533 1/4" OD heavy duty coiled spring pin. stainless type 420
3178a462 drill bit for 1/4" initial sizing
3180a23 drill bit for 3/16" initial sizing
28435a162 3/16" spiral reamer. (usa made at that)
28435a166 1/4" spiral reamer. (also usa made)
91458a430 loctite 638 retaining compound
and I also got a bottle of tapping/cutting oil. (a few drops of clean motor oil would be adequate as well I think)
more or less drill and ream everything to resize. I added the retaining compound as an extra measure to help compensate for an overall loose fit of the lever to the respective shaft. lined up and drive the new pins into place. The result being a rock solid absolutely zero wobble/rocking motion of the lever on the shaft. The S/S pins were rated the same shear strength as the regular steel so I opted for them (less to rust again)
With the refurbished shifter housing installed and the cross over throw re-adjusted the difference from before is instantly noticed. A little slop here and little slop there really adds up and can cause problems.