I finally got my trans apart. Looks like the shock load from the excessive line pressure (maybe combined with loose clearances?) caused the fwd drum to fail at the snap ring groove. I think I'm going to cut a coil off of the line pressure spring so I can start with it low and raise it a little at a time until I get it where I want it since the adjuster was pretty close to all the way loose and the pressure was still too high.