I have done this before, but I can't remember how to get 5th gear out. The circlips are removed, the 2 pins/bolts are out of the top, have a look at the pictures, but I can't remember how this comes off.
Please help if you know how. I have the shift pads worn off the 3-4 rail and that's the reason for teardown.