Did you center the Engine/trans before tightening the axle nuts??

When centered, the axle stubs in the wheel bearings should have equal in/out spring loaded "play"

Inner CV's can vibrate under...